1
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
بهار 1945. پس از تقریبا
 چهار سال جنگ وحشیانه

2
00:00:37,560 --> 00:00:39,800
با میلیون ها
 مرده از هر دو طرف،

3
00:00:39,800 --> 00:00:41,680
ارتش سرخ آمده است
 در دروازه های برلین

4
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
پایتخت آلمان شاهد خواهد بود
 برخی از تلخ ترین درگیری ها
 از کل جنگ،

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
به عنوان رایش سوم هیتلر
 در میان خون و آتش فرو می ریزد.

6
00:00:58,280 --> 00:01:02,520
خدمه تانک ارتش سرخ نگاه کردند
 با عجله به عنوان مکانیک آمد
 حمل مش های فولادی

7
00:01:04,280 --> 00:01:06,720
آنها شروع به تعمیر آنها کردند
 به بدنه و برجک تانک آنها.

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,840
به نظر یک نوع سست به نظر می رسید
زره، اما این آزمایش
 می تواند خدمه تانک را نجات دهد
 زندگی می کند.

9
00:01:19,960 --> 00:01:23,880
همانطور که تانک های شوروی به داخل
 شهرها و شهرهای آلمان در
 بهار 1945،

10
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
آنها مرتباً در کمین بودند
 توسط تیم های پانزرفاوست آلمان

11
00:01:30,840 --> 00:01:33,040
ورماخت در حال اجرا بود
 خارج از سرباز آموزش دیده

12
00:01:34,360 --> 00:01:37,560
مجبور شده بودند
 نوجوانان و پیرمردان سرباز وظیفه.

13
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
اما حتی در دستان آنها،
 Panzerfaust می تواند به همان اندازه باشد
 کشنده مثل یک تانک

14
00:01:56,640 --> 00:01:59,400
فرمانده یک گارد شوروی
 هنگ تانک شرح داد
 عواقب بعدی:

15
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
اینجا یک تانک ایستاده است
 با دریچه های بسته شده

16
00:02:06,160 --> 00:02:07,760
یک سوراخ کوچک سوخته است
 از طریق برجک

17
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
فقط به اندازه کافی پهن
 برای گذاشتن انگشت کوچکت

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,520
این اثر پانزرفاوست است.

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,080
باید دریچه را جوش دهیم
 که از داخل قفل شده است.

20
00:02:23,200 --> 00:02:25,320
چهار مرده را می کشیم
 از برجک

21
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
یک دور شارژ توخالی دارد
 سوخته از طریق زره،

22
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
و تف ذوب شدن
 فلز همه آنها را کشته است.

23
00:02:48,440 --> 00:02:51,400
مهندسان به مش های فولادی اعتقاد داشتند
 می تواند از تانک های شوروی محافظت کند،

24
00:02:53,520 --> 00:02:57,120
با ایجاد Panzerfaust
کلاهک قبل از آن منفجر شود
 به زره تانک رسید.

25
00:03:09,320 --> 00:03:13,960
در این گزارش آمده است: سطح
 مش پاره و خم شده بود
 نتیجه تاثیر

26
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
یک سوراخ در مخزن s وجود داشت
 صفحه زره شیبدار رفت
 درست از طریق.

27
00:03:24,000 --> 00:03:30,240
بنابراین panzerfaust می تواند یک را بکشد
 T-34 حتی اگر پوشش داده شده باشد
 مش محافظ

28
00:03:30,240 --> 00:03:35,720
با این حال، خدمه تانک زیادی
 اقدام جدید را اتخاذ کرد. در این
 دعوای تلخ

29
00:03:35,720 --> 00:03:38,600
آنها مایل به تلاش بودند
 هر چیزی که به آنها اضافه کرد
 شانس زنده ماندن

30
00:03:41,320 --> 00:03:46,960
در 31 ژانویه 1945، تانک ها
 جبهه اول بلاروس

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,200
به رودخانه اودر نزدیک شد
 Küstrin و Frankfurt an der
 اودر.

32
00:03:50,920 --> 00:03:53,080
آنها بدون انتظار عبور کردند
 برای رسیدن پیاده نظام

33
00:03:54,720 --> 00:03:57,000
پیشرفت کرده بودند
 400 کیلومتر در سراسر لهستان.

34
00:03:58,920 --> 00:04:02,360
35 لشکر دشمن منهدم شد و
 صدها هزار
 زندانیان در بیداری دراز کشیده بودند.

35
00:04:04,560 --> 00:04:08,360
آنها اکنون فقط 100 نفر بودند
 کیلومتری برلین،
 لانه جانور نازی .

36
00:04:13,400 --> 00:04:16,320
اما در حال حاضر Stavka شوروی بالا
 فرماندهی دستور توقف داد.

37
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
نیروهای خط مقدم مورد نیاز بود
 تامین و استراحت،

38
00:04:23,000 --> 00:04:25,320
قبل از اینکه آماده شوند
 برای شروع حمله نهایی

39
00:04:30,920 --> 00:04:36,640
در مارس 1945، پومرانیا به
 شمال، و سیلزیا در جنوب،

40
00:04:36,640 --> 00:04:41,240
از وجود نیروهای آلمانی پاکسازی شد.
 جناحین امن بود
 در برلین رانندگی کنید

41
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
آلمانی ها تلاش کردند الف
 ضد حمله به کوسترین، اما آن را
 با شکست کامل به پایان رسید.

42
00:04:53,440 --> 00:04:56,960
در این روند، برخی از آخرین
 نیروهای زرهی موجود

43
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
برای دفاع از
 برلین ویران شد.

44
00:05:04,840 --> 00:05:06,760
از Fuhrerbunker او
زیر ساختمان صدراعظم رایش،

45
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
هیتلر از این کار خشمگین شد
 آخرین شکست

46
00:05:11,320 --> 00:05:14,640
او به خصوص مورد تحسین قرار گرفت
 فرمانده ارتش نهم،
 تئودور بوسه.

47
00:05:16,560 --> 00:05:20,320
اما زمانی که رئیس ژنرال
 کارکنان، هاینز گودریان، بلند شدند
 برای اتوبوس،

48
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
خشم هیتلر سقوط کرد
 در عوض روی او

49
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
گودریان به مرخصی فرستاده شد
 به طور موثر بازنشستگی اجباری

50
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
جانشین او بود
 ژنرال هانس کربس

51
00:05:32,960 --> 00:05:35,600
هانس کربس نظامی بوده است
 وابسته در مسکو در زمان جنگ
 آغاز شد.

52
00:05:37,400 --> 00:05:41,440
اخیراً، او رئیس بود
کارکنان گروه ارتش مدل
 ب

53
00:05:41,440 --> 00:05:43,680
که آن زمستان راه اندازی شده بود
 تهاجمی محکوم به فنا آردن

54
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
در برابر متحدان غربی

55
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
کربس در طول دوران حرفه ای خود داشت
 استعداد برنامه ریزی نشان داد
 عملیات دفاعی

56
00:05:52,200 --> 00:05:54,680
حالا هیتلر انتظار معجزه داشت
 از او در برلین

57
00:06:00,720 --> 00:06:05,000
همانطور که گودریان چمدان هایش را بسته بود، یک
 آشنای قدیمی او بود
 آماده سازی

58
00:06:05,000 --> 00:06:09,080
برای فشار نهایی برلین او
 ژنرال سمیون شوروی بود
 کریوشاین.

59
00:06:10,760 --> 00:06:14,800
این دو مرد با هم آشنا شده بودند
 در سپتامبر 1939 در لهستان،

60
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
در دوران نازی-شوروی
 جداسازی کشور

61
00:06:20,840 --> 00:06:25,000
سمیون مویسیویچ کریوشاین
 فعالیت نظامی خود را در
 1918 با سواره نظام.

62
00:06:26,560 --> 00:06:30,080
در سال 1939، به عنوان بخشی از
 تجزیه لهستان از سوی نازی ها و شوروی،

63
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
تیپ او برست را اشغال کرد،
 در بلاروس مدرن

64
00:06:37,400 --> 00:06:39,920
این زمانی بود که کریوشاین ملاقات کرد
 گودریان، ژنرال آلمانی
 مسئول

65
00:06:41,240 --> 00:06:43,600
برای واگذاری کنترل
 شهر به شوروی.

66
00:06:45,640 --> 00:06:49,320
در سال 1945، کریوشاین فرماندهی کرد
 سپاه یکم مکانیزه

67
00:06:51,040 --> 00:06:54,080
تنها واحد بود
 جبهه اول بلاروس

68
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
به طور کامل مجهز شود
 با تانک های شرمن آمریکایی

69
00:07:01,320 --> 00:07:06,280
سپاه یکم مکانیزه بود
 ساحل شرقی رودخانه اودر
 اما هر شب،

70
00:07:06,280 --> 00:07:09,760
سربازانش از رودخانه گذشتند
 برای کمک به حفر مکان برای
 اسلحه و تانک

71
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
در شب 15 آوریل،

72
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
سپاه از اودر عبور کرد
 اینها را آماده بردارید
 موقعیت ها

73
00:07:20,920 --> 00:07:23,000
همانطور که هیتلر سر و صدا کرد و
 از ژنرال هایش به شدت عصبانی شد،

74
00:07:24,880 --> 00:07:29,080
فرمانده 1
 مارشال جبهه بلاروس
 ژوکوف به مسکو احضار شد.

75
00:07:33,600 --> 00:07:37,240
او و استالین قرار بود بحث کنند
جزئیات حمله نهایی به
 برلین.

76
00:07:42,960 --> 00:07:45,560
ژوکوف دو طرح آماده کرده بود
 برای حمله به آلمان
 سرمایه

77
00:07:47,320 --> 00:07:49,920
طرح الف یک نیروی محرکه را پیش بینی کرده بود
 از سر پل کوسترین.

78
00:07:51,400 --> 00:07:53,240
پلان B از سر پل
 نزدیک فرانکفورت

79
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
آلمانی ها نگه داشته می شوند
 حدس زدن که کدام بود
 خط واقعی پیشروی،

80
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
آنها را مجبور می کند
 نیروهای خود را متفرق کنند

81
00:08:03,640 --> 00:08:05,920
اما خبر بدی در انتظار بود
 ژوکوف در کرملین

82
00:08:08,840 --> 00:08:11,600
او در خاطرات خود یک
 ملاقات آخر شب با استالین

83
00:08:13,560 --> 00:08:16,160
به او گفته شد، جبهه آلمان
در غرب به طور کامل
 فرو ریخت.

84
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
به نظر می رسد آلمانی ها اینطور نیستند
 مایل به انجام هر گونه اقدام

85
00:08:20,560 --> 00:08:22,280
برای جلوگیری از پیشروی
 متفقین غربی

86
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
نیروهای انگلیسی و آمریکایی
 از راین عبور کرده بود.

87
00:08:30,280 --> 00:08:32,320
آلمانی را نابود کرده بودند
 گروه ارتش B در روهر.

88
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
لشکر زرهی آنها بود
 پیشروی سریع به سمت
 برلین.

89
00:08:37,480 --> 00:08:40,160
اگرچه متفقین
 در یالتا به توافق رسیده بود

90
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
که برلین در
 منطقه اشغال شوروی،

91
00:08:43,840 --> 00:08:47,440
متفقین غربی حکومت نکرده بودند
 قبل از ورود به شهر
ارتش سرخ.

92
00:08:51,280 --> 00:08:53,680
وینستون چرچیل بیان کرده بود
 نظر او به آمریکایی
 رئیس جمهور

93
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
ارتش روسیه بدون شک خواهد بود
 وارد وین شوید اگر هم بگیرند
 برلین،

94
00:09:00,400 --> 00:09:04,200
نمی خواهد برداشت خود را که
 آنها غالب بوده اند
 مشارکت کننده

95
00:09:04,200 --> 00:09:07,040
به پیروزی مشترک ما باشد
 بی جهت در ذهن آنها نقش بسته است؟

96
00:09:09,280 --> 00:09:12,840
بنابراین من فکر می کنم که باید
 برلین در چنگ ما باشد، ما
 حتما باید بگیره

97
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
ژوکوف فهمید.

98
00:09:20,520 --> 00:09:22,920
او این طرح را مطرح کرد که
 بیشتر قابل اجرا بود
 به سرعت

99
00:09:24,240 --> 00:09:26,200
یک حمله
 از سر پل کوسترین.

100
00:09:29,040 --> 00:09:32,600
مارشال کونف، فرمانده
 جبهه اول اوکراین،

101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
همچنین به استاوکا پرواز کرد
 دفتر مرکزی در مسکو

102
00:09:39,040 --> 00:09:44,280
کونف در خاطرات خود به یاد می آورد:
 رئیس ستاد با صدای بلند خواندن الف
 تلگرام،

103
00:09:44,280 --> 00:09:48,000
نکته آن این بود که
 متفقین غربی در حال آماده سازی بودند
 عملیات

104
00:09:48,000 --> 00:09:51,680
برای تصرف برلین استالین
 خطاب به ژوکوف و خودم:

105
00:09:53,440 --> 00:09:56,520
بنابراین، چه کسی قرار است بگیرد
 برلین؟ ما هستیم یا هستیم
 متحدین؟

106
00:09:57,760 --> 00:09:58,920
من اولین نفری بودم که جواب دادم:

107
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
ما برلین را می گیریم و می گیریم
آن را در برابر متفقین ببرید.

108
00:10:06,760 --> 00:10:10,800
ستاد کل شب کار می کرد
 و روز همانطور که آنها برنامه ریزی کردند
 عملیات

109
00:10:11,160 --> 00:10:14,080
یکی از بخشنامه های دریافت شده است
 توسط جبهه اول بلاروس اجرا شد
 به شرح زیر:

110
00:10:16,640 --> 00:10:18,000
بعد از دفاع آلمان
 نقض شده اند،

111
00:10:19,560 --> 00:10:23,560
قرار است ارتش های تانک معرفی شوند
 در خط رانش اصلی،

112
00:10:23,560 --> 00:10:26,160
برای فعال کردن پوشش
 برلین از شمال و
 شمال شرقی

113
00:10:29,880 --> 00:10:33,200
هدف از این مانور
 برای جلوگیری از متفقین غربی بود

114
00:10:33,200 --> 00:10:37,600
پیشروی به سمت شرق در برلین
جایزه برای اشتراک گذاری نبود.

115
00:10:41,080 --> 00:10:43,480
ژوکوف برنامه ریزی کرد تا آن را تحویل دهد
 رانش اصلی از طریق Seelow
 ارتفاعات،

116
00:10:44,680 --> 00:10:47,040
توسط ژنرال ویدلینگ اس
 پانزرکرپس 56.

117
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
سپس ارتش شوروی
 به سمت غرب مسابقه خواهد داد

118
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
و یک محیط تعیین کنید
 در حومه برلین

119
00:10:54,600 --> 00:10:57,400
این حلقه مانع آلمانی می شود
 نیروهای در حال عقب نشینی به داخل شهر

120
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
کونف از این کار ناراضی بود
 حمله اصلی به
 برلین.

121
00:11:06,280 --> 00:11:09,040
در عوض جبهه او محاصره می شود
 شهر از جنوب غربی

122
00:11:10,440 --> 00:11:14,600
اما کونف به کارکنان خود دستور داد
برای تهیه دو طرح

123
00:11:14,600 --> 00:11:18,680
یکی دنبال Stavka s
 بخشنامه های دیگر برنامه ریزی الف
 حرکت سریع به برلین

124
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
در همین حال، در برلین
 زندگی ادامه داشت

125
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
اکثر خدمات به کار خود ادامه دادند،
 از جمله حمل و نقل عمومی

126
00:11:31,440 --> 00:11:34,240
در پاسخ به حملات هوایی،
 بسیاری برای کمک داوطلب شده بودند
 با اطفای حریق،

127
00:11:35,080 --> 00:11:36,480
یا برای کمک به پاکسازی زباله ها.

128
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
هنوز بودند
 فیلم و کنسرت

129
00:11:45,200 --> 00:11:49,600
اما بر همه چیز یک حس آویزان بود
 از ترس ترس از آنچه بود
 بیا

130
00:11:57,160 --> 00:12:02,760
برلین غیرقابل انکار را تحمل کرد
 زخم‌های جنگ در خیابان‌ها فرود آمد،
و سوخته،

131
00:12:02,760 --> 00:12:06,960
ساختمان های ویران شده حالا برلینی ها
 به ایجاد موانع کمک کرد،

132
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
همانطور که شهر آماده شد
 برای دفاع از خود

133
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
سنگرهای برلین ساخته شد
 از چوب، سنگ و ریل.

134
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
آنها می توانند تا 2.5 متر باشند
 ارتفاع و 4 متر ضخامت.

135
00:12:19,440 --> 00:12:22,360
خیابان های زیادی ساختند
 کاملا صعب العبور

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
و رویکردها
 برای آنها استخراج شد.

137
00:12:30,160 --> 00:12:34,000
تانک های بی حرکت در آن حفر شدند
 چهارراه، و تبدیل به تفنگ ثابت شد
 استقرارها

138
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
برلین نیز به خود می بالید
 سه برج فلک عظیم،

139
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
برای دفاع از شهر ساخته شده است
از حملات هوایی متفقین

140
00:12:43,040 --> 00:12:46,200
اینها 40 متر ارتفاع داشتند و
 پر از ضد هوایی
 توپخانه

141
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
اکنون بسیاری از برلینی ها می پوشیدند
 بازوبند فولکستورم

142
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
معادل آلمانی
 از گارد خانه

143
00:12:58,080 --> 00:13:01,160
این واحدها کنترل نشدند
 توسط ارتش، اما توسط نازی ها
 مهمانی

144
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
Volkssturm بود
 در اکتبر 1944 تشکیل شد،

145
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
پس از دستور هیتلر
 بسیج همه مردان آلمانی

146
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
بین 16 تا 60 سالگی

147
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
در سال 1945، این به معنای
 سربازی اجباری تنها مردان
 سمت چپ

148
00:13:17,800 --> 00:13:19,680
نوجوانان، معلولین
و افراد مسن

149
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
نازی ها امیدوار بودند که خلق کنند
 یک شبه نظامی متعصب مردمی،

150
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
اما اکثر آنها شکم کمی داشتند
 مبارزه یک طرفه با قرمزها
 ارتش.

151
00:13:32,480 --> 00:13:34,440
اسلحه خیلی کم بود
 برای این واحدها موجود است.

152
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
برخی ایتالیایی یا هلندی دریافت کردند
 تفنگ، فقط با چند
 کارتریج ها

153
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
اما تعداد زیادی وجود داشت
 از Panzerfausts..

154
00:13:46,080 --> 00:13:50,720
Panzerfaust یک شلیک بود،
 پرتابگر یکبار مصرف که شلیک کرد
 شارژ توخالی،

155
00:13:50,720 --> 00:13:53,440
کلاهک ضد تانک بود
 بسیار ارزان و آسان برای ساخت

156
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
آلمانی ها تولید کردند
بیش از 6 میلیون نفر از آنها

157
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
بین سال 1943 و
 پایان جنگ

158
00:14:02,760 --> 00:14:05,880
رایج ترین نسخه،
 Panzerfaust 60،

159
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
تانک کشی موثری داشت
 برد 60 متر

160
00:14:10,880 --> 00:14:12,720
کلاهک آن سفر کرد
 با سرعت 45 متر در ثانیه

161
00:14:14,200 --> 00:14:16,280
و توانست نفوذ کند
 200 میلی متر زره.

162
00:14:20,040 --> 00:14:22,840
این خبر خیلی بدی بود
 برای خدمه تانک شوروی

163
00:14:24,360 --> 00:14:30,960
زره جلویی یک T-34 بود
 فقط 45 میلی متر و IS-2، 120 میلی متر.

164
00:14:35,880 --> 00:14:39,640
ایستاده بین ژوکوف و
 پایتخت رایش سوم بودند
 4 ارتش آلمان

165
00:14:40,960 --> 00:14:44,120
آنها تقریباً از
 یک میلیون سرباز

166
00:14:44,120 --> 00:14:47,800
بیش از 1000 زره پوش
 وسایل نقلیه و تقریباً 10000 اسلحه
 و خمپاره ها

167
00:14:51,160 --> 00:14:54,080
بیش از 200
 گردان های Volkssturm

168
00:14:54,080 --> 00:14:55,920
در برلین شکل گرفتند
 ذخیره فرماندهی ارتش

169
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
خود پادگان برلین
 در مجموع بیش از 200000 مرد.

170
00:15:02,480 --> 00:15:04,560
Busse بسیار بدبین بود
 در مورد چشم انداز آنها

171
00:15:06,120 --> 00:15:09,000
در نظر خواهیم گرفت
 او نوشت، وظیفه ما انجام شد،

172
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
اگر تانک های آمریکایی
 به پشت ما بزن

173
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
ستاد کل آلمان
 سرنوشت برلین را باور کرد

174
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
در مورد تصمیم گیری خواهد شد
 ارتفاعات Seelow.

175
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
بنابراین اکثر سربازان
 به جبهه متعهد بودند،

176
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
به جای عقب نگه داشتن
 داخل شهر

177
00:15:27,840 --> 00:15:31,120
در 15 آوریل، یک اعلامیه
 از فویرر خوانده شد
 نیروها:

178
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
برلین آلمانی خواهد ماند،

179
00:15:35,400 --> 00:15:38,320
وین آلمانی خواهد ماند و
 اروپا هرگز روسی نخواهد شد.

180
00:15:40,440 --> 00:15:43,880
تشکیل یک جامعه واحد برای
 از کلمه خالی دفاع نکن
 میهن،

181
00:15:45,840 --> 00:15:50,120
اما خانواده های شما، همسران شما،
 فرزندان شما و در نتیجه شما
 آینده خود

182
00:15:54,400 --> 00:15:58,760
شعار برلین باقی خواهد ماند
آلمانی روی دیوارها نقش بسته بود
 اطراف شهر

183
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
خیلی ها هنوز هم به نوعی به آن اعتقاد داشتند
 شهر را می توان نجات داد

184
00:16:07,920 --> 00:16:11,320
نیروهای ارتش اول بلاروس
 جبهه توسط آنها مورد خطاب قرار گرفت
 کمیسر:

185
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
نیروهای ما سفر کرده اند
 جاده ای سخت اما باشکوه

186
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
استانداردهای نبرد ما پوشش داده شده است
 با پیروزی های باشکوه

187
00:16:21,520 --> 00:16:25,720
در استالینگراد و کورسک پیروز شد
 دنیپر و در بلاروس،

188
00:16:27,280 --> 00:16:31,760
در ورشو و در پومرانیا،
 در براندنبورگ و در اودر.

189
00:16:33,640 --> 00:16:36,840
با عرق و خون خودمان، ما
حق تعرض را به دست آورده اند
 برلین،

190
00:16:38,200 --> 00:16:42,440
برای اولین بار وارد شدن
 شهر به برلین!

191
00:16:47,520 --> 00:16:53,880
در ساعت 3 بامداد 16 آوریل 1945،
 بیش از 7000 اسلحه، خمپاره

192
00:16:53,880 --> 00:16:56,240
و راکت‌اندازهای کاتیوشا

193
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
زمین لرزه شروع شد
 بمباران خط آلمان

194
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
یکی از بزرگترین ها بود
 تمرکز قدرت آتش تا کنون
 دیده می شود.

195
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
در برلین، بمباران بود
 شنیده می شود مانند صدای دور
 رعد و برق

196
00:17:15,440 --> 00:17:18,640
در خانه های نزدیک به جلو،
 تصاویر از دیوارها افتادند و
 شیشه ها شکسته

197
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
در Müncheberg، صلیب سقوط کرد
 از گلدسته کلیسا

198
00:17:29,720 --> 00:17:33,440
در میان اسلحه ها شش اسلحه وجود داشت،
 خمپاره های عظیم 280 میلی متری

199
00:17:34,880 --> 00:17:37,360
از سی و چهارمین ایندیپندنت
 گردان توپخانه سنگین.

200
00:17:48,400 --> 00:17:52,040
وقتی بمباران متوقف شد،
 150 نورافکن غول پیکر بودند
 روشن،

201
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
مستقیم اشاره کرد
 خطوط آلمانی

202
00:17:59,280 --> 00:18:01,040
نورافکن ها
 ایده ژوکوف بود.

203
00:18:03,680 --> 00:18:06,680
قرار بود آنها را روشن کنند
 راه، و خیره آلمانی
 مدافعان

204
00:18:08,960 --> 00:18:12,240
اما برای نفوذ تلاش کردند
 غبار غلیظ صبحگاهی

205
00:18:12,240 --> 00:18:14,640
و دود و گرد و غبار
پرتاب شده توسط رگبار

206
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
نورافکن ها هم همینطور ثابت کردند
 در خیره کردن خود موثر است
 مردان

207
00:18:26,040 --> 00:18:29,840
و بسیاری از آنها توسط silhoueted
 چراغ ها، تبدیل شدن به اهداف آسان
 برای آلمانی ها

208
00:18:38,840 --> 00:18:41,400
آلمانی ها می دانستند
 بمباران اولیه خواهد بود
 عظیم

209
00:18:44,560 --> 00:18:46,960
بنابراین بیشتر سربازانشان داشتند
 قبلاً به
 خط دوم

210
00:18:51,160 --> 00:18:54,920
این به نیروهای شوروی اجازه داد
 چند کیلومتر اول پیشروی
 با سهولت نسبی

211
00:18:59,560 --> 00:19:02,240
همانطور که خورشید طلوع کرد،
 نورافکن ها خاموش شد

212
00:19:05,360 --> 00:19:06,680
با وجود موفقیت اولیه،

213
00:19:08,520 --> 00:19:11,480
تا بعد از ظهر مشخص بود که
 فوری وجود نداشت
 پیشرفت

214
00:19:15,040 --> 00:19:18,560
از ارتفاعات Seelow دفاع شد
 توسط شبکه ای از مسلسل
 لانه ها

215
00:19:18,560 --> 00:19:22,560
و محل اسلحه
 این یک روند کند و خونین بود

216
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
برای پیاده نظام شوروی
 برای مبارزه در راه خود.

217
00:19:30,400 --> 00:19:34,280
پیشروی 1
 جبهه بلاروس مورد حمایت قرار گرفت
 توسط 800 هواپیمای شوروی.

218
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
بدون چالش توسط لوفت وافه،
 آنها از بالای سر به ضرب و شتم رسیدند
 مواضع آلمان

219
00:19:54,320 --> 00:19:57,840
تا ساعت 1 بعد از ظهر، ژوکوف توضیح داد،

220
00:19:57,840 --> 00:20:00,600
من به وضوح فهمیدم که
 سیستم آتش دفاعی دشمن
 دست نخورده بود

221
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
بنابراین برای تقویت حمله
 نیروها و اطمینان از الف
 پیشرفت،

222
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
تصمیم گرفتیم هر دو را تغذیه کنیم
 ارتش تانک وارد نبرد

223
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
تصمیم او ایجاد بزرگی کرد
 ترافیک در مسیرها
 به ارتفاعات Seelow.

224
00:20:20,160 --> 00:20:24,040
تانک، تراکتور توپخانه و
 کامیون های تامین همه با مشکل مواجه شدند
 جلو برو

225
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
با متعهد شدن تانک خود
 ارتش ها به نبرد،

226
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
ژوکوف این طرح را تغییر داده بود
 او با Stavka موافقت کرد.

227
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
ناامیدی را نشان می داد.
 و استالین خوشحال نبود.

228
00:20:41,560 --> 00:20:44,880
او زنگ زد تا ژوکوف را سرزنش کند
 برای این استفاده غیرمجاز از
 ذخیره تانک

229
00:20:46,600 --> 00:20:49,720
و او خواست تا بداند چه زمانی
 موفقیت ایجاد خواهد شد.

230
00:20:53,400 --> 00:20:58,360
ژوکوف سعی کرد آرام بماند.
 پدافند دشمن در
 ارتفاعات Seelow

231
00:20:58,360 --> 00:21:00,480
نقض خواهد شد
 فردا به استالین گفت.

232
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
حالا ژوکوف مجبور بود
 آن را انجام دهد.

233
00:21:15,200 --> 00:21:19,400
پیشروی ژوکوف،
 به رهبری ارتش هشتم گارد چویکوف

234
00:21:19,400 --> 00:21:22,960
و تانک اول گارد کاتوکوف
 ارتش در حال تزلزل بود
 Seelow Heights.

235
00:21:30,760 --> 00:21:34,840
در ضمن مرسل
 جبهه اول اوکراینی کونف

236
00:21:34,840 --> 00:21:38,200
به سمت نایسه پیش می رفت
 رودخانه و جنگل های جنوب شرقی
 برلین

237
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
آلمانی ها اینجا هیچ نیرو نداشتند
 بتواند در برابر حمله او مقاومت کند.

238
00:21:51,560 --> 00:21:55,120
در غروب 17 آوریل،

239
00:21:55,120 --> 00:21:58,440
کونف به استالین اطلاع داد که او
 آماده ارسال دو تانک بود
 ارتش برای کمک به ژوکوف

240
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
استالین در مورد آن فکر کرد
 یک لحظه سپس او موافقت کرد.

241
00:22:07,240 --> 00:22:10,400
خیلی خوب گفت، کارگردانی کن
 ارتش تانک به سمت برلین

242
00:22:13,920 --> 00:22:17,120
کونف بلافاصله دستوراتی صادر کرد
 به تانک سوم گارد ریبالکو
ارتش،

243
00:22:18,760 --> 00:22:22,040
و گارد چهارم للیوشنکو
 ارتش تانک، به سمت
 برلین.

244
00:22:32,000 --> 00:22:35,960
در رودخانه نایسه، ریبالکو اس
 سربازان بیش از یک فورد پیدا کردند
 یک متر عمق

245
00:22:37,560 --> 00:22:39,840
به جای اینکه منتظر بمانید
 تجهیزات پل،

246
00:22:39,920 --> 00:22:43,560
خدمه تانک خود را ساخته اند
 وسایل نقلیه ضد آب، و راند
 مستقیم در سراسر

247
00:22:54,920 --> 00:22:59,040
تا روز سوم از
 تهاجمی، تانک های 1
 جبهه اوکراین

248
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
آماده دستیابی به موفقیت بودند
 دفاع آلمان

249
00:23:10,600 --> 00:23:13,920
در همان لحظه، ژوکوف س
 سربازان بالاخره نزدیک بودند

250
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
برای دستیابی به موفقیت در مواضع آلمان
 در ارتفاعات Seelow.

251
00:23:18,240 --> 00:23:21,920
ژنرال کریوشاین موتوردار است
 پیاده نظام موفق شده بود اسیر کند

252
00:23:21,920 --> 00:23:23,640
یک پل سالم در
 شهر پلاتکوف

253
00:23:25,320 --> 00:23:28,800
اکنون سپاه 1 مکانیزه او
 بدون علامت جلو می رفت

254
00:23:30,760 --> 00:23:35,160
پشت سر آنها، T-34s از
 ارتش تانک دوم گارد بوگدانوف.

255
00:23:40,280 --> 00:23:43,040
در 20 آوریل، ژنرال نوشت
 Weidling، فرماندهی آلمانی
 دفاع،

256
00:23:44,680 --> 00:23:49,200
واحدهای ما متحمل آسیب های زیادی شده اند
 زیان و خسته به
 اندام،

257
00:23:49,200 --> 00:23:51,280
دیگر نمی توانست مقاومت کند
فشار روسیه
 حمله

258
00:23:54,480 --> 00:23:57,360
سپاه ویدلینگ
 از دو طرف دور شده بود.

259
00:24:00,400 --> 00:24:04,520
آن شب ژوکوف به او اعتماد کرد
 ژنرال سمن بوگدانوف با الف
 ماموریت تاریخی

260
00:24:06,080 --> 00:24:08,720
برای رهبری گارد دوم خود
 ارتش تانک وارد برلین،

261
00:24:10,560 --> 00:24:13,760
و تبدیل شدن به اولین شوروی
 نیروها برای ورود به دشمن
 سرمایه

262
00:24:17,360 --> 00:24:22,600
روز بعد کریوشاین اول
 سپاه مکانیزه، بخشی از 2
 ارتش تانک نگهبانان،

263
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
به حومه برلین رسید
 Weissensee، و انجام داد
 ماموریت

264
00:24:27,000 --> 00:24:30,240
برای این، کریوشاین دریافت کرد
بالاترین جایزه ملتش،

265
00:24:30,240 --> 00:24:32,640
عنوان قهرمان از
 اتحاد جماهیر شوروی .

266
00:24:35,440 --> 00:24:38,160
نیروی اصلی
 از جبهه اول بلاروس

267
00:24:38,160 --> 00:24:41,280
حالا داشت اطراف را جارو می کرد
 سپاه متلاشی شده Weidling,

268
00:24:41,280 --> 00:24:43,200
و به صورت دسته جمعی می رسند
 در حومه برلین

269
00:24:46,720 --> 00:24:49,360
رویای فتح کونف
 برلین خنثی شده بود.

270
00:24:53,880 --> 00:24:57,200
جنگل ها و دریاچه ها، میدان های مین
 و جعبه های قرص او را کند کرده بود
 پیشبرد

271
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
دعوای سختی بود
 در اطراف Zossen،

272
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
از جایی که ارتفاع ورماخت
 فرماندهی اخیراً فرار کرده بود.

273
00:25:06,080 --> 00:25:09,960
اما پیشروی او به دام افتاده بود
20000 مرد نهم آلمان

274
00:25:09,960 --> 00:25:12,520
و ارتش 4 پانزر
 در جنگل های جنوب برلین

275
00:25:15,000 --> 00:25:17,720
این مردها دیگر نمی توانستند برسند
 شهر برای کمک به دفاع از آن.

276
00:25:21,720 --> 00:25:26,320
هیتلر با یک دوراهی روبرو شد: بمان
 پایتخت یا فرار به سمت او
 قلعه آلپ.

277
00:25:28,400 --> 00:25:31,640
او امید خود را به ارتش بسته بود
 یگان اس اس ژنرال فلیکس
 اشتاینر.

278
00:25:33,000 --> 00:25:34,240
هیتلر به ژنرال تلگراف زد:

279
00:25:36,840 --> 00:25:40,240
وظیفه اصلی قبل از ارتش
 جدایی اشتاینر برای حمله است
 از شمال

280
00:25:41,560 --> 00:25:44,120
سرنوشت پایتخت
 از رایش سوم

281
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
بستگی به موفقیت دارد
 شما این ماموریت را اجرا کنید

282
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
این یک دستور غیر ممکن بود
 که قابل اجرا نبود

283
00:25:53,440 --> 00:25:56,880
وقتی این را به هیتلر گفتند
 او در خشم پرواز کرد،

284
00:25:56,880 --> 00:26:01,560
متهم کردن ارتش به بزدلی
 و خیانت همه چیز تمام شد او
 بالاخره شناسایی شد

285
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
پیشور در برلین می ماند.

286
00:26:08,480 --> 00:26:12,440
اما او در آخر چنگ زد
 نی، ژنرال ونک دوازدهم
 ارتش،

287
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
روبروی آمریکایی ها
 در رودخانه البه

288
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
در 23 آوریل Wenck
 دستور داده شد که برلین را تسکین دهد.

289
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
اما نه اشتاینر و نه ونک
می تواند سرمایه را نجات دهد.

290
00:26:46,400 --> 00:26:49,680
پادگان برلین تشکیل شد
 از انبوهی از ارتش متلاشی شده
 و بخش های اس اس،

291
00:26:51,560 --> 00:26:54,400
تکمیل شده توسط Volkssturm
 گردان ها، پلیس و هوا
 واحدهای دفاعی

292
00:26:55,720 --> 00:26:59,320
در کل حدود 120000 مرد
 کافی نبود،

293
00:27:00,800 --> 00:27:04,360
اگرچه بسیاری از مردان اس اس بودند
 آماده برای مبارزه تا پایان

294
00:27:15,040 --> 00:27:17,280
تعداد شوروی ها بیشتر بود
 آلمانی ها بیش از چهار به
 یکی

295
00:27:19,120 --> 00:27:22,160
و بسیاری از سربازان ارتش سرخ بودند
 در حال حاضر کهنه سربازان سخت جنگ

296
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
فارغ التحصیلان استالینگراد
 آکادمی مبارزات خیابانی

297
00:27:31,440 --> 00:27:34,800
تانک های شوروی روی هر دو پیشروی کردند
 کناره های خیابان، در یک
 فایل دوتایی پلکانی.

298
00:27:36,640 --> 00:27:40,640
30 متر پشت سر ماندند
 پیاده نظام و از اصلی خود استفاده کردند
 تفنگ

299
00:27:40,640 --> 00:27:43,400
دفاعی کردن
 نقاط قوتی که در اختیار داشتند
 پیشروی

300
00:27:50,040 --> 00:27:53,640
جوخه های پیاده و تک تیراندازان
 برای بیرون کردن آلمانی کار کرد
 panzerfausters.

301
00:27:58,480 --> 00:28:03,920
شوروی ها می دانستند که
 پانزرفاوست برد کوتاهی داشت،
 حدود 60 متر

302
00:28:03,920 --> 00:28:06,480
بنابراین تانک ها 150 را می کشند
 متر از یک دشمن تحت کنترل
 ساختمان،

303
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
و آن را از محدوده ایمن شلیک کنید.

304
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
هنگامی که تیم های حمله
 یک ساختمان را تصرف کرد،

305
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
از نارنجک های دودزا استفاده کردند
 برای پر کردن خیابان از دود،

306
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
اجازه دادن به نیروهای بیشتر
 تا در امنیت بالا برود

307
00:28:38,160 --> 00:28:43,480
ژنرال کریوشاین مکانیزه شد
 سپاه مجدداً مستقر شد
 حومه شمال غربی.

308
00:28:43,480 --> 00:28:46,760
پس از عبور از رودخانه اسپری،
 آن را به Rybalko s 3 پیوست
 ارتش تانک نگهبانان

309
00:28:48,120 --> 00:28:50,000
برای تکمیل
 محاصره برلین

310
00:29:00,240 --> 00:29:04,000
رودخانه اسپری پیچ خورد
 از طریق دفاع آلمان

311
00:29:04,000 --> 00:29:07,560
در جاهایی رودخانه 200 بود
 متر عرض آلمانی ها
 این را در نظر گرفت

312
00:29:09,320 --> 00:29:12,360
یک مانع غیر قابل نفوذ و غیره
 کرانه جنوبی سبک بود
 دفاع کرد.

313
00:29:17,720 --> 00:29:20,560
ظاهر از
 قایق های موتوری شوروی

314
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
بنابراین ناخوشایند بود
 شگفتی برای آلمانی ها

315
00:29:24,400 --> 00:29:27,040
این قایق های ناوگان Dnieper
 از طریق جاده حمل شده بود،

316
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
و اکنون راه اندازی شدند
 بر روی ولگردی و قانونی شکنی

317
00:29:33,520 --> 00:29:36,160
حمله آبی خاکی موفقیت آمیز بود
 در ایجاد جای پا
 آن سوی رودخانه

318
00:29:39,120 --> 00:29:41,760
سپس به سرعت تقویت شد
 با کشتی برای حمایت از
 موقعیت

319
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
این پیشروی ناگهانی،
 جایی که کمتر انتظار می رفت،

320
00:29:57,760 --> 00:30:01,040
دفاع آلمان را انداخت
 برای هرج و مرج برنامه ریزی کنید

321
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
چندین بلوک واگذار شد
 بدون دعوا،

322
00:30:03,640 --> 00:30:05,520
همانطور که واحدها به سرعت برگشتند
 اجتناب از قطع شدن

323
00:30:11,760 --> 00:30:16,480
نیروهای ارتش سرخ همه بودند
 هدف برای یک نقطه
 ساختمان رایشتاگ

324
00:30:19,960 --> 00:30:22,680
ساختمان رایشستاگ
 در سال 1894 تکمیل شد.

325
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
در دوران بین دو جنگ
 جمهوری وایمار،

326
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
جایی که اتاق پایین بود
 پارلمان آلمان تشکیل جلسه داد.

327
00:30:31,320 --> 00:30:36,600
در سال 1933، اندکی پس از هیتلر
 به قدرت رسید، آتش گرفت
 شرایط مشکوک

328
00:30:38,520 --> 00:30:41,080
هیتلر کمونیست ها را متهم کرد
 از شروع آتش

329
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
به عنوان بخشی از یک طرح
 علیه دولت

330
00:30:44,080 --> 00:30:48,080
روز بعد، رایشستاگ
 فرمان آتش به حزب نازی داد

331
00:30:48,080 --> 00:30:50,320
اختیارات اضطراری برای مقابله
 با مخالفان سیاسی خود

332
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
در واقع این مرگ بود
 دموکراسی در آلمان

333
00:30:56,880 --> 00:30:59,720
ساختمان رایشستاگ
 دیگر هدفی نداشت

334
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
اکنون مرکز حکومت بود
 کاملاً در جای دیگری واقع شده است
  

335
00:31:07,360 --> 00:31:12,080
داخل Führerbunker، 25 فوت
 زیر باغ قدیمی
 صدراعظم رایش

336
00:31:15,280 --> 00:31:17,880
پناهگاه در طول ساخته شده بود
 جنگ در کاملا مخفیانه

337
00:31:19,760 --> 00:31:22,800
تا آوریل 1945، تبدیل شده بود
 دائمی آدولف هیتلر
 اقامتگاه،

338
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
و سایت او
 مقر نظامی

339
00:31:27,520 --> 00:31:30,720
به گفته کسانی که
 زندگی را در داخل تجربه کرد
 پناهگاه،

340
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
محل بوی سیمان خیس می داد،
 و یک پهپاد ثابت وجود داشت

341
00:31:33,560 --> 00:31:36,040
از سیستم تهویه

342
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
این کلاستروفوبیک بود، اما
 در برابر بمب ها و گلوله ها نفوذ ناپذیر است.

343
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
ارتش سرخ نمی دانست
 در مورد Führerbunker،

344
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
حتی زمانی که تانک های آنها شلیک می کردند
خود صدراعظم رایش

345
00:32:11,920 --> 00:32:16,000
نقطه مشاهده از
 گردان 34 سنگین
 توپخانه

346
00:32:16,000 --> 00:32:18,920
در آسانسور قرار داشت
 برج در خیابان شلزینگر

347
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
آنها نتوانستند رایشستاگ را ببینند
 فقط شعله و دود

348
00:32:30,200 --> 00:32:32,920
در 27 آوریل واحد آنها
 به جلو دستور داده شد

349
00:32:34,960 --> 00:32:38,200
همانطور که نقطه بان های توپخانه نگاه می کردند
 برای یک نقطه برتر جدید، آنها
 تلفن زنگ خورد

350
00:32:42,200 --> 00:32:46,840
صدایی خواست تا صحبت کند
 به افسر ارشد

351
00:32:46,840 --> 00:32:49,880
گروهبان پاول لارین، فرمانده
 بخش پیشاهنگی داده شد
 تلفن

352
00:32:51,920 --> 00:32:54,760
18 به شما دستور می دهد که شلیک کنید
 در هدف 21. صدا گفت.

353
00:32:57,600 --> 00:33:02,840
هدف 21 رایشستاگ بود
 ساختمان گروهبان لارین
 دستور را تصدیق کرد

354
00:33:02,840 --> 00:33:06,200
باتریش روشن نشده بود
 رایشتاگ قبل از

355
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
و لارین می دانست که وجود دارد
 نیروهای ارتش سرخ فقط 300 متر
 از آن

356
00:33:12,360 --> 00:33:15,480
شلیک از برد 3 مایلی،
 کوچکترین اشتباه در آنها
 محاسبات

357
00:33:16,680 --> 00:33:20,040
ممکن است به قتل ختم شود
 رفقای خودشون

358
00:33:20,040 --> 00:33:23,520
لارین همچنین می دانست که هر تاخیری
 در ماموریت آتش نمی شود
 بخشیده شد

359
00:33:30,560 --> 00:33:34,720
خمپاره سنگین BR-5 شلیک شد
 یک گرد ضد بتن

360
00:33:34,720 --> 00:33:38,760
که 246 کیلوگرم وزن داشت و
 58 کیلوگرم حمل کرد
 مواد منفجره

361
00:33:40,560 --> 00:33:44,040
این پوسته یک دهانه 10 ایجاد کرد
 متر عرض و 6 متر عمق.

362
00:33:59,320 --> 00:34:03,800
باتری 42 گلوله شلیک کرد، یکی
 پس از دیگری سپس تلفن
 دوباره زنگ زد

363
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
در انتهای دیگر خط
 آنها فریاد می زدند که متوقف شود
 آتش

364
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
آنها می زدند
 مواضع خودشان

365
00:34:15,480 --> 00:34:17,840
دستور جدید این بود که
 شلیک به هدف 20

366
00:34:19,680 --> 00:34:23,920
هدف 20 رایش بود
 صدراعظم باتری شلیک شد
 18 دور.

367
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
واحد جلو آمد
 پشت تلفن

368
00:34:36,360 --> 00:34:39,040
تیراندازی خوب من رسما
 از طرف شما متشکرم
 واحدهای هجومی!

369
00:34:43,080 --> 00:34:46,600
پاول لارین به تازگی او را بازی کرده بود
 بخش کوچکی در پاییز
 برلین.

370
00:34:59,080 --> 00:35:03,240
ارتش شوک سوم شوروی بود
 منجر به مسابقه به
 رایشستاگ

371
00:35:03,280 --> 00:35:06,920
فرمانده آن بود
 واسیلی کوزنتسوف.

372
00:35:06,960 --> 00:35:11,160
همان کوزنتسوف که با آن روبرو شد
 آلمانی ها در روز اول
 جنگ،

373
00:35:11,160 --> 00:35:13,880
در نزدیکی بلاروس
 شهر گرودنو،

374
00:35:13,920 --> 00:35:16,320
همانطور که او برای نجات تلاش می کرد
 ارتش سوم او از محاصره.

375
00:35:20,120 --> 00:35:22,800
جنگ او شبیه آن بود
 در بالتیک به پایان می رسد،

376
00:35:22,800 --> 00:35:26,440
جایی که او معاون جبهه بود
 فرمانده. سپس در مارس 1945،

377
00:35:28,280 --> 00:35:31,320
ژوکوف با نیکولای درگیر شد
 سیمونیاک، فرماندهی سوم
 ارتش شوک.

378
00:35:32,880 --> 00:35:35,200
فقط دو هفته بود
 قبل از عملیات برلین

379
00:35:36,640 --> 00:35:39,000
کوزنتسوف با تجربه
 به عنوان جایگزین به پرواز درآمد.

380
00:35:43,360 --> 00:35:46,520
ارتش شوک سوم جنگیده بود
 راهش از شمال
 حومه برلین

381
00:35:50,400 --> 00:35:54,560
حالا مردان کوزنتسوف عادل بودند
 800 متر با رایشتاگ فاصله دارد
 ساختمان

382
00:36:02,880 --> 00:36:06,160
اولین تلاش در
رایشستاگ در 29 ام برگزار شد
 آوریل.

383
00:36:09,520 --> 00:36:12,520
اما نیروهای مهاجم
 از عقب شلیک شدند،

384
00:36:12,520 --> 00:36:14,680
توسط آلمانی ها در
 خانه اپرای کرول

385
00:36:17,280 --> 00:36:19,640
بنابراین ابتدا خانه اپرا
 باید پاکسازی می شد

386
00:36:24,920 --> 00:36:28,680
پیاده نظام شوروی دوباره حمله کرد
 ساعت 11:30 صبح 30 آوریل.

387
00:36:29,920 --> 00:36:31,040
مورد حمایت قرار گرفتند
 با آتش توپخانه

388
00:36:32,240 --> 00:36:34,240
سقوط مستقیم
 به ساختمان رایشستاگ

389
00:36:48,200 --> 00:36:52,720
ساعت 10.30 شب بنر پیروزی
 سرانجام بر فراز رایشستاگ پرواز کرد
 ساختمان

390
00:37:22,080 --> 00:37:26,360
صبح روز قبل، هیتلر داشت
 با سرلشکر صحبت کرد
 مونکه،

391
00:37:26,360 --> 00:37:29,600
فرماندهی دفاع از
 بخش مرکزی برلین او پرسید
 او،

392
00:37:31,680 --> 00:37:36,880
تا کی می توانید
 تحمل کنم؟ . 20 تا 24 ساعت
 حداکثر پاسخ آمد.

393
00:37:39,360 --> 00:37:42,600
آن شب، هیتلر دستور داد یک
 گزارشی از وضعیت Wenck s
 ارتش دوازدهم.

394
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
جواب ساعت 1 صبح اومد

395
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
ونک مجبور شده بود آن را رها کند
 تلاش او برای تسکین برلین.

396
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
14 ساعت بعد،
 هیتلر به خودش شلیک کرد.

397
00:37:55,480 --> 00:37:58,000
جسد او را به یک پوسته بردند
 سوراخ خارج از ورودی
 Fuhrerbunker،

398
00:37:58,920 --> 00:38:00,960
با بنزین پوشانده شد و سوخت.

399
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
زیر یک پرچم سفید، یک هیئت
 به رهبری رئیس ژنرال
 کارکنان

400
00:38:07,840 --> 00:38:09,600
هانس کربس نزدیک شد
 خطوط شوروی

401
00:38:12,160 --> 00:38:15,240
آنها را نزد ژنرال بردند
 چویکوف در ارتش هشتم گارد
 مقر.

402
00:38:17,320 --> 00:38:18,960
کربس به چویکوف اطلاع داد
 از مرگ هیتلر،

403
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
و تشکیل یک جدید
 دولت آلمان تحت
 ادمیرال دونیتز

404
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
اما چویکوف نپذیرفت
 برای مذاکره

405
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
خواسته های او ساده بود
 و به این نکته:

406
00:38:34,920 --> 00:38:37,680
او می خواست فوری و
 تسلیم بی قید و شرط
 پادگان برلین

407
00:38:42,520 --> 00:38:46,560
آلمانی ها نپذیرفتند.
درگیری ادامه داشت.

408
00:38:50,360 --> 00:38:52,200
پس از بازگشت از
 مذاکرات شکست خورده او،

409
00:38:53,640 --> 00:38:56,760
ژنرال کربس خودکشی کرد
 در فوهربونکر در 1 می.

410
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
به دست ژنرال ویدلینگ افتاد
 پادگان برلین را تسلیم کنید،
 و به درگیری پایان دهید.

411
00:39:06,360 --> 00:39:09,800
ویدلینگ با شوروی تماس گرفت
 از طریق رادیو: لطفا آتش بس کنید.

412
00:39:11,640 --> 00:39:15,520
ما نمایندگان آتش بس را به این کشور می فرستیم
 پل پوتسدام ساعت 12:50 بعد از ظهر
 به وقت برلین

413
00:39:20,640 --> 00:39:23,560
ترتیبات از
 در این موارد تسلیم توافق شد
 مذاکرات مختصر

414
00:39:25,200 --> 00:39:27,680
حدود ساعت 6 صبح
 روز بعد، 2 اردیبهشت،

415
00:39:29,520 --> 00:39:32,560
مقر برلین
 پادگان از خط مقدم عبور کرد
 و تسلیم شد

416
00:39:35,200 --> 00:39:37,920
از اسارت،
 ویدلینگ آخرین دستور خود را صادر کرد:

417
00:39:40,640 --> 00:39:42,840
در 30 آوریل، فویرر
 خودکشی کرد

418
00:39:44,200 --> 00:39:46,080
بنابراین آنها را رها می کنند
 که به او سوگند وفاداری داده بود.

419
00:39:47,680 --> 00:39:49,240
وضعیت باعث می شود
 مقاومت بیشتر بی معنی است.

420
00:39:50,600 --> 00:39:53,080
من فوری سفارش میدم
 توقف مقاومت

421
00:39:56,880 --> 00:39:58,680
این دستور ارسال شد
 از طریق بلندگوها

422
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
آلمانی ها شروع کردند
 تا سلاح های خود را زمین بگذارند

423
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
نبرد برلین یکی از آن بود
بزرگترین نبردهای تاریخ

424
00:40:11,760 --> 00:40:15,480
حدود 3.5 میلیون مرد جنگیدند
 هر دو طرف در طول کمپین،

425
00:40:17,080 --> 00:40:20,160
سربازان ارتش سرخ آزاد شدند
 صدها هزار
 زندانیان

426
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
از اردوگاه های کار اجباری آلمان

427
00:40:23,120 --> 00:40:25,960
در میان آنها بیشتر بود
 بیش از 200000 تبعه خارجی

428
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
آنها شامل ادوارد هریوت بودند،
 نخست وزیر سابق
 فرانسه،

429
00:40:31,400 --> 00:40:34,040
و ژنرال اتو روژ،
 فرمانده ارتش نروژ.

430
00:40:39,200 --> 00:40:43,080
در 7 می، آلمان
 ساز تسلیم بود
 در رایمز فرانسه امضا شد.

431
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
امضاکنندگان آلمانی بودند
 ژنرال آلفرد جودل،

432
00:40:48,040 --> 00:40:51,600
ژنرال آمریکایی والتر اسمیت،
 ژنرال شوروی ایوان سوسولوپاروف،

433
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
و ژنرال فرانسوی فرانسوا
 سوز به عنوان شاهد رسمی.

434
00:40:57,880 --> 00:41:01,720
اما اتحاد جماهیر شوروی تصمیم گرفت
 Susloparov مناسب نداشت
 اقتدار

435
00:41:01,720 --> 00:41:04,880
برای امضای تسلیم
 باید دوباره انجام می شد.

436
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
و به همین ترتیب در 8 مه،
 10:43 شب به وقت اروپای مرکزی،

437
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
فیلد مارشال کایتل،
 نماینده ارتش آلمان

438
00:41:16,440 --> 00:41:21,200
ژنرال استامف، از
 لوفت وافه و دریاسالار فون
فریدبورگ کریگزمارین،

439
00:41:21,200 --> 00:41:24,680
قانون دیگری را امضا کرد
 تسلیم شدن در برلین،

440
00:41:24,680 --> 00:41:28,080
با حضور مارشال
 گئورگی ژوکوف و رئیس هوایی
 مارشال سر آرتور تدر.

441
00:41:34,000 --> 00:41:36,760
در 9 مه سرخ
 ارتش وارد پراگ شد.

442
00:41:39,480 --> 00:41:42,720
در 10 مه ارتش سرخ
 شبه جزیره هل را اشغال کرد
 خلیج دانزیگ

443
00:41:45,240 --> 00:41:48,720
و در 11 می، ارتش آلمان
 گروه کورلند بالاخره
 تسلیم شد

444
00:41:56,840 --> 00:42:01,080
در این روزهای پایانی جنگ،
 1.2 میلیون سرباز آلمانی بودند
 اسیر شده،

445
00:42:01,920 --> 00:42:04,160
شامل 101 ژنرال

446
00:42:09,520 --> 00:42:12,880
در 24 ژوئن 1945، یک پیروزی
رژه در رد مسکو برگزار شد
 مربع

447
00:42:15,440 --> 00:42:19,480
مارشال روکوسفسکی فرماندهی کرد
 رژه مارشال ژوکوف
 نیروها را بازرسی کرد.

448
00:42:21,520 --> 00:42:25,240
بدین ترتیب میهنی بزرگ پایان یافت
 جنگ مردم شوروی.

449
00:42:30,000 --> 00:42:33,240
گروهبان پاول لارین هرگز
 فهمیدم هجدهمین کیست

450
00:42:35,040 --> 00:42:38,480
صدایی که به او دستور داد
 آتش در رایشتاگ و رایش
 صدراعظم

451
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
او فقط سپاسگزار بود
 از جنگ جان سالم به در برده باشد.

452
00:42:48,400 --> 00:42:51,560
صبح روز 3 اردیبهشت، لارین
 دستور داده شد که به رایش برود
 صدراعظم

453
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
و آثار را مستند کنید
از بمباران آنها

454
00:42:56,400 --> 00:42:59,720
پادگان برلین
 تسلیم شده بود،

455
00:42:59,720 --> 00:43:02,600
اما ناگهان به زیر آمدند
 شلیک یک مسلسل بر روی یک
 پشت بام

456
00:43:06,280 --> 00:43:10,440
خوشبختانه او از دست داد. لارین نبود
 اجازه ورود به رایش
 صدراعظم

457
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
ژوکوف از آن بازدید می کرد
 و فرماندهان جبهه

458
00:43:18,960 --> 00:43:21,600
توپخانه ها یادداشت های او را می نوشتند
 و به سمت
 رایشستاگ

459
00:43:23,400 --> 00:43:25,880
سخت بود
 شما هم وارد شوید

460
00:43:26,440 --> 00:43:31,240
ساختمان شلوغ بود
 هزاران سرباز
 پیروزی خود را جشن می گیرند.

461
00:43:34,560 --> 00:43:38,080
سپس، بر روی او ایستاده است
شانه های رفیق،

462
00:43:38,800 --> 00:43:44,280
روی دیوار نوشت:
 گروهبان پاول لارین.